-
1 dead man's shoes
• postavenie po predchodcovi -
2 dead man s shoes
s [pl] vlasništvo ili položaj što ga očekuje budući nasljednik / wait for # = očekivati nasljedstvo ili položaj iza još žive osobe -
3 to wait for dead man’s shoes
to wait for dead man’s shoesesperar uma herança. they wait for a dead man’s shoes / eles esperam uma herança.English-Portuguese dictionary > to wait for dead man’s shoes
-
4 to wear dead man’s shoes
to wear dead man’s shoesherdar posses ou funções de um morto. -
5 step into a dead man's shoes
-
6 wait for a dead man's shoes
op iemands bezit/erfenis/baantje azen -
7 wait for dead man's shoes
1) рассчитывать на получение наследства после чьей-л. смерти [часть уст. пословицы he goes long barefoot that waits for dead men's shoes не мечтай о башмаках умирающего - босиком находишься]The whole propertied class is waiting for dead men's shoes all the time. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism’, ch. LXXXIV) — Собственник всегда рассчитывает получить наследство после чьей-либо смерти.
2) надеяться занять чьё-л. место после его смертиLarge English-Russian phrasebook > wait for dead man's shoes
-
8 don't wait for dead man's shoes
Пословица: на чужой каравай рот не разевайУниверсальный англо-русский словарь > don't wait for dead man's shoes
-
9 he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
Пословица: на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым), на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым), чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)Универсальный англо-русский словарь > he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
-
10 wait for dead man's shoes
Общая лексика: надеяться занять место после чьей-либо смерти, надеяться получить наследство после чьей-либо смерти, надеяться занять ( чьё-л.) место после его смерти, рассчитывать на получение наследства после (чьей-л.) смертиУниверсальный англо-русский словарь > wait for dead man's shoes
-
11 He goes long barefoot that waits for dead man's shoes.
<03> Кто ждет обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым. Ср. На чужое богатство не надейся. Чужое добро впрок не пойдет. На чужом жиру далеко не уедешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He goes long barefoot that waits for dead man's shoes.
-
12 he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
посл.Кто ждет обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым.ср. На чужое богатство не надейся. Чужое добро впрок не пойдет. На чужом жиру далеко не уедешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
-
13 wait for dead man's shoes
לחכות למותו כדי לרשת אותו* * *◙ ותוא תשרל ידכ ותומל תוכחל◄ -
14 wait for a dead man's shoes
miras beklemek, yerine geçmek için ölümünü beklemek -
15 wait for a dead man's shoes
miras beklemek, yerine geçmek için ölümünü beklemek -
16 wait for dead man's shoes
wachten voor dodeman's schoenen, voor verkrijgen van erfenis moet men wachten tot hij dood is -
17 to wait for a dead man's shoes
pavisam; gaidīt kāda nāvi, lai ieņemtu tā amatu; pilnīgi -
18 to wait for dead man's shoes
cerēt uz mirušā vietu; cerēt uz mantojumu -
19 to wait for a dead man's shoes
а) надеяться получить наследство после чьей-л. смертиб) надеяться занять чьё-л. место после его смертиАнгло-русский современный словарь > to wait for a dead man's shoes
-
20 dead
dead [ded]mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)∎ dead woman morte f;∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;∎ dead or alive mort ou vif;∎ more dead than alive plus mort que vif;∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;∎ also figurative dead and buried mort et enterré;∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;∎ stone dead raide mort;∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;∎ familiar drop dead! va te faire voir!;∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;∎ dead in the water mort dans l'œuf(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;∎ to go dead s'engourdir;∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver(e) (language) mort(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;∎ the line went dead la ligne a été coupée;∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;2 adverb∎ dead ahead tout droit;∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);∎ British dead on time juste à l'heure;∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;∎ dead beat crevé, mort;∎ dead broke complètement fauché;∎ dead drunk ivre mort;∎ dead easy super facile, fastoche;∎ British dead good super bon;∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;∎ dead tired mort, crevé∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!∎ to play dead faire le mort;∎ to stop dead s'arrêter net;∎ to stop sb dead arrêter qn net∎ the dead les morts;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts4 noun∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit►► dead body cadavre m, corps m;∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;Nautical dead calm calme m plat;Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;Typography dead copy vieille épreuve f;figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;(a) (influence) mainmise f, emprise f;∎ the dead hand of tradition le poids de la traditiondead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;American Administration dead mail courrier m non distribuée;dead man's fingers (coral) alcyon m;Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;dead march marche f funèbre;Nautical dead reckoning estime f;∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;familiar dead ringer sosie□ m;∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;the Dead Sea la mer Morte;the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;dead silence silence m complet ou de mort;dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;dead stop arrêt m brutal;∎ to come to a dead stop s'arrêter net;dead weight poids m mort; Cars poids m utile;∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'
См. также в других словарях:
Dead Man's Shoes — Matlock, décors du film Données clés Réalisation Shane Meadows … Wikipédia en Français
Dead Man's Shoes — may refer to: Dead Man s Shoes (2004 film), a British psychological thriller film Dead Man s Shoes (1939 film), a 1939 black and white film Dead Man s Shoes (album), a 1995 album by FM Dead Man s Shoes (The Twilight Zone), a 1962 episode of the… … Wikipedia
Dead Man's Shoes — Filmdaten Deutscher Titel: Blutrache – Dead Man’s Shoes Originaltitel: Dead Man s Shoes Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dead Man’s Shoes — Filmdaten Deutscher Titel: Blutrache – Dead Man’s Shoes Originaltitel: Dead Man s Shoes Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dead Man's Shoes (The Twilight Zone) — Dead Man s Shoes The Twilight Zone episode Scene from Dead Man s Shoes Episode no … Wikipedia
Dead Man's Shoes (2004 film) — Dead Man s Shoes UK DVD cover Directed by Shane Meadows Produced by … Wikipedia
Dead Man's Shoes (album) — Dead Man s Shoes Studio album by FM Released 1995 … Wikipedia
Dead Man's Shoes (FM album) — Dead Man s Shoes is a studio recorded album released by British AOR/hard rock band FM. Dead Man s Shoes was released in 1995 on the Raw Power record label. Track listing 1. Nobody s Fool 5:33 (S. Overland/M. Goldsworthy/P. Jupp/A. Barnett/J.… … Wikipedia
Dead Man's Shoes (1939 film) — Dead Man s Shoes Directed by Thomas Bentley Produced by Walter C. Mycroft Written by Hans Kafka Nina Jarvis Starring Leslie Ba … Wikipedia
Blutrache – Dead Man’s Shoes — Filmdaten Deutscher Titel: Blutrache – Dead Man’s Shoes Originaltitel: Dead Man s Shoes Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dead Woman's Shoes (The Twilight Zone) — Dead Woman s Shoes The Twilight Zone episode Scene from Dead Woman s Shoes Episode no. Season 1 Episode 9a … Wikipedia